TVXQ کاري از گروه تــرجمه ي فيلم و سريال انــــجمن هــــواداران " www.Bi5.ir "
..: ترجمه و زيرنويس : RaHa Gratia :.. "قسمت بيست و سـوم"
تو ملکه ي مادرُ کشتي و حالا ميخواي به زور تاج و تختُ تصاحب کني
فکر کردي به اين راحتي مي توني ادعاي داشتنِ نشان رو کني و به سلطنت مسلط شي؟
مقصرِ مرگِ ملکه ي بزرگ فقط و فقط شماييد جنابِ شاهزاده
!چي گفتــي ؟
جنابِ فرمانروا خودشون اين نشانُ به من دادن
! پس اين يه شورش نيست فرمانروا سلطنتُ به من بخشيدن
درسته قربــان ؟
شماها چطور مي تونين اجازه بدين که وزير اعظم اينطور ناعادلانه تاج و تختُ تصاحب کنه ؟
چرا وايسادين نگاه مي کنين ؟
شاهزاده ولگانگُ دستگير کنيد
بگيريـدش - اطاعــــت -
حالا ... فــرار
! وزير کو ؟ ناپديد شــد ! شاهزادم غيب شــد
!چه اتفاقي افتـــاد ؟؟
! شـــاهزاده
از اولش نقشَت اين بود که منُ بکشوني اينجا آره ؟
اگه فکر کردي من کورکورانه جونمُ ميذارم ... کف دستم که بيام سر وقتِ تو
!سخت در اشتباهي ! هنوز نمي دوني من کي ام
! عجـــب
پس همين جا کارتُ تموم مي کنم
قبل از اون ، بايد يه چيزي رو ببيني
... ايــن
اين خداي اژدهاست
همه ي قدرتاي شيطانيِ سادام از اينجا مياد
قولي که سادام بهت داده واسه اينکه به زودي سلطنتُ بهت بده دروغي بيش نيست فقط واسه اينکه بتونه اين اژدها رو بيدار کنه
اگه اين اژدها بيدار شه
تمام اين سرزمين تحت سلطه ي يونگ شين ميشه
! از جبهه ي سادام بيا بيرون وزير اعظم
...همه ي اين حرفا راجبه سادام و خداي اژدها اينا همش خزعبلاتيه که تو سرهم کردي
داري اين دروغا رو مي بافي چون ميخواي به سلطنت برسي
نشانُ بده به من
اون مالِ منــــه
بدش به مــــن
! ولگانگ ! ولگــــانگ
شما حالتون خوبه شاهزاده ؟
آره خوبم - نشان...پيداش کرديد ؟ -
ايناهــاش
بايد قبل از اينکه طلسم تموم بشه و وزير اعظم ظاهر شه از اين جا بريم
مادر بزرگ ... خيلي زود برمي گردم هر اتفاقي ام که بيوفته ،من بر مي گردم
تا اون زمان ، خواهش مي کنم تحمل کنيد
عاليجناب ، شما واقعاً خودتون سلطنت رو به وزيراعظم داديد ؟
وزيراعظم الآن تمام ارتشُ در اختيار داره !من چي کار مي تونستم کنم ؟
عاليجناب ،خواهش مي کنيم سريعاً فرمان صادر کنيد دستور بديد همين الآن وزير اعظم رو بکشن
عاليـــجناب ، ملکه ي مـادر به هوش اومدن
!مادر بزرگ ؟ - بــله قربــــان -
! بانــو
بانوي بـــزرگ
بانو ، من همه ي تلاشمُ کردم که از رين محافظت کنم
همه ي اين اتفاقا تقصير من بود
مي دونم بانوي من ! مي دونم همه کاري کرديد تا رين در امان باشه
شنيدنِ اين حرف از تو ، مايه ي دلگرميِ اين پيرزنِ درمونده اس
بانوي بزرگ ! خدا رو شکر که به هوش اومدين ! خيلي خوش حالم
... اعليحضرت
خواهش مي کنم سلطنتُ به ولگانگ بسپريد
اين تنها راهِ حفاظت از کشور و اين سلطنته
همين طور تنها راهِ حفاظت از خودتونه قربان
چطور مي تونين تو هر شرايطي فقط به فکرِ ولگانگ باشيد ؟
من از اينکه بيشتر طرفدار کي هستم حرف نمي زنم
دارم از اين ميگم که چه کسي بيشتر مي تونه از اين سلطنت محافظت کنه
منظور من اينه قربان
...بار سنگيني که تا الآن به دوش کشيديد رو
به عهده ي ولگانگ بذاريد اعليحضرت
! مادربزرگ
...اين آخرين درخواستيه که
مادربزرگِ پيرتون ازتون داره
اعليحضرت ! خواهش مي کنم
سلطنت رو واگذار کنيد قربان
ولگــــانگ ! کجايي ؟؟
! بيا اينجــــا ! ولگـــانگ
! ولگـــانگ
بريد اون ور
دور شيد ... دور شيد
وزير اعظم ! شما اينجا چي کار مي کنيد ؟
... تـــو
... صورتت ... چطوري
از اينجا مي برمتون بيرون
... اينجا
ولگانگ با استفاده از جادوي سيــاه که از نگهباناي شب ياد گرفته شما رو فريب داد
!جادوي سيــاه ؟
نشان چي شد ؟؟
ولگانگ ازم دزديدش
چه اتفاقي براتون افتاد قربان ؟
شاهزاده ولگانگ نشان سلطنتي رو ازم دزديد همين الآن بريد پيداش کنيد
بريد دنبال ولگانگ - اطاعــت -
! شـــاهزاده ! شـــاهزاده
ملکه ي مادر به هوش اومدن ! خدا بهمون رحم کرده
!واقعـا ؟ً - بـــــله -
آخيــش ديگه خيالم راحت شد! ديگه لازم نيس نگران باشيم
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد " www.Bi5.ir "
... ريــــن
!چطوري اومدي اينجا ؟
نگران حالتون بودم... دلم نيمد تنهاتون بذارم
نـــه ! عجله کن از اينجا برو
معلوم نيس کي سر و کلّه ي وزيراعظم پيدا شه عجله کن برو
! مادر بزرگ
...ريــــن
از دست فرمانروا دلخور نباش
تو و فرمانروا از يه گوشت و خونين
مي دونم که دلت شکسته
بيشتر مراقب خودت باش
لازم نيس نگران باشيد
حرفاتونُ فراموش نمي کنم
ممنونم ريـــن
چطوري بدنت انقدر تغيير کرده ؟
اين نشون دهنده ي اينه که خداي يونگ شين در حالِ بيدار شدنه
به زودي خواهيد ديد که ديگه نمي تونيد مقابل قدرتِ من وايسيد جناب شاهزاده
نشانُ بديد به من
اگه نشانُ به من نديد
بايد با جونِ ملکه ي مادر غرامتِ اين کارتونُ بپردازيد
چي گفتـــي ؟
هيچ مي فهمي داري کي رو تهديد مي کني ؟
تمومش کــــن
اگه مي خوايد جونِ مادربزرگتونُ نجات بديد بهتره نشان سلطنتي رو به من بديد شاهزاده
نــه ريـــن
اين کارُ نکــن
اون نشان ... مي تونه همه رو نجات بده اون نشان سلطنتُ حفظ مي کنه
نبايد به خاطرِ من بديش به اين آشغال
...مادربـــزرگ
دهنتُ ببنـــــد
... بيـــا
مادربزرگُ ول کن
... نـــــه ريـــــن
! مادربزرگ
من نتونستم ازتون محافظت کنم
...معذرت ميخوام
بريد همه جا پر کنيد که تقصيرِ شاهزاده ولگانگ بوده
اطاعت
مايه ي تاسفه که ملکه ي مادرِ ما بايد به دستِ کسي ! کشته بشن ،که از گوشت و خونِ خودشون بوده
وزير اعظـــم ! چطور مي توني همچين حرفي بزني ؟
... کسي که اين کارُ با مادربزرگ کرد
!شاهزاده ولگانگ مقصرِ اصليِ مرگِ ملکه ي مادره! مگه غير از اينه ؟
غيـر از اينه عاليجنـــاب ؟
حق با توئه وزير اعظم
هميــن الآن بريد شاهزاده ولگانگ رو به اتهام کشتنِ ملکه ي مادر دستگير کنيد
عاليجناب ، با من امري داشتيد ؟
مادربزرگ مـُرده
تقصير ولگانگ نبود ! من ميدونم وزير اعظم اين کارو کرده
معلومه يه نقشه هايي تو کله ش داره
حالا ما بايد چي کار کنيم ؟
اگه شما تو خطر باشيد ، من ازتون محافظت مي کنم قربان
خوبـــه
فقط تويي که به من وفادار موندي
ولي ببينم... چطوري ميخواي وزير اعظم و ارتشُ شکست بدي ؟
... مـــادربزرگ
چطور مي تونم زحمتاتونُ جبران کنم ؟
قول ميدم ... قول ميدم هر کاري که از دستم برمياد واسه حفظِ اين سلطنت انجام بدم
...اميــدوارم
روحتون غرقِ در آرامش باشه
رين الآن خيلي داغونه
دوها ، تو بايد بيشتر مراقبش باشي
...رَنـــگ
اتفاقي واست افتاده ؟ تازگيا خيلي ضعيف به نظر مياي
ديگه وقتشه که از اينجا برم
به خاطر همينه که اين طوري شدم
منظورت چيه که بايد بري ؟
دو هــا
حالا که ملکه ي مادر از دنيا رفته
رينِ من ديگه هيــــشکي رو نداره
اون هيچ وقت مثل الآن تنها نبوده
ازت خواهش مي کنم ... مراقبِ رين باش
... ولگــانگ و ســادام
هر دوشون از سِحر و جادو استفاده مي کنن
حتماً در آينده هر دوشون واسمون شاخ ميشن
شما فقط دستور بديد قربان
بايد جفتشونُ از سر راهمون برداريم
پــدر ، شايعه شده که شاهزاده ولگانگ باعثِ مرگِ ملکه ي مادر بوده
چطور همچين چيزي ممکنه ؟
بــله کارِ شاهزاده ولگانگ بود من با همين چشماي خودم ديدم
اين امکان نداره! شما داريد از اون به عنوان طعمه استفاده مي کنيد
من خيلي زود ولگانگُ پيدا مي کنم و مي کشمش
!چـــي ؟؟ - خودم سرشُ مي زنم -
کاري مي کنم که درس عبرتي شه واسه هــر کس که بخواد جلوي من قد علم کنه
نه پدر شما نبايد اين کارُ کنيد من نمي ذارم اين اتفاق بيوفته
مثلاً ميخواي چه غلطي کني ؟؟
سادام ، وزيراعظم دستور دادن تو رو دستگير کنيم
! اين وزير اعظمم پاک رواني شده
دستگيرش کنيـد - اطـــاعت -
! سادام عوضـــــي
تو از جادوي سياهت استفاده کردي که به زور بتوني به سلطنت برسي
خودم مي کشمـــت
! امان از دست اين آدما
چطور مي تونن انــــقد احمق باشن ؟
چي گفتــي ؟؟
مـن همون کسي ام که به تــو قدرت داد که حالا انقد واسه خودت داري مي تازي
هيچ فکر نکردي که اگه بخواي جلوي خودم وايسي !قدرت و زندگي و همه چيت بــاهم ميره رو هــوا ؟
نفسشُ قطع کنيـــــد
اطاعت
بگيريدش - اطاعـــت -
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد " www.Bi5.ir "
مي خواي چي کار کني ؟
همه ي اينا به خاطرِ حماقتِ خودته وزيراعظم
روحِ تو هم ، مثل روح بقيه ، فدايِ خداي يونگ شين ميشه
چرا وزير اعظم اين طوري شده ؟
! انگار مشاعرشُ از دست داده
اون ديگه هيچ وقت به حالتِ قبلش بر نميگرده
يعني ميخواي بگي ديوونه شده ؟
از اون جايي که وزير اعظم مقابل شما وايساد اجازه بديد به حداکثرِ مجازات تنبيهش کنيم قربان
... يعني
ديگه هيچ وقت نمي تونه با من مبارزه کنه
وزير اعظـــم
تو که اون همه ادعاي قدرت مي کردي ! زدي مادربزرگِ بيـچاره ي منم کشتي
چي شد که به اين روز افتادي ؟
حالا ديگه حسابِ کار اومد دستت که عاقبتِ ! گردن کشي جلوي پادشاهِ مملکت چيه
! پـــدر
پـــدر ! چه اتفاقي براتون افتاده ؟
چرا اين طوري شدين ؟؟
! پــــدر ! پــــدر
! پـــدر
! پــــدر ! پــــدر
... پــــدر ! پــــدر
! پـــدر
با پدرِ من چـــي کار کردي تو ؟؟
پدرِ شما داره عاقبتِ حرص و طمعِ زياديشُ مي بينه
همين الآن پدرمُ آزاد کنيد
! هميــــن الآن
شما دارين به مـــن دستور ميدين ؟
التماست ميکنم ! پدرمُ نجات بده
من از طريق خزانه مي تونم کلي پول بهت بدم
يک ميليون يانگ کافيه ؟
من ديگه به پول نياز ندارم
پس ... چي مي خواي ؟
نشانِ سلطنتي دستِ شاهزاده ولگانگه
بيارش پيشِ من
يعني از من ميخواي به شاهزاده خيانت کنم ؟
من نمي تونم همچين کاري کنم
اگه لازم باشه حاضرم به همه ي دنيا خيانت کنم تا جونِ پدرمُ نجات بدم
ولي هيچ وقت نمي تونم به شاهزاده خيانت کنم
خب پس منم نمي تونم واسه پدرتون کاري کنم
... خوب به پيشنهادم فکر کنين
! بـــانو
الآن قدرتِ سادام فراتر از حدِ کنترلِ نگهبانان شبه
تنـها راهِ متوقف کردنــش اينه که از شرّ اون اژدهاي لعنتي خلاص شيم
پس اول بايد کمانِ مقدّسُ پيدا کنيم
يعني سادام کجا مي تونه مخفي کرده باشتش ؟
احتمالاً بايد تو اون اتاقي که توش دعا مي خونه قايمش کرده باشه
اونجا اولين جاييه که من ديدم ارواح نمي تونن واردش شن
آره منم اومدم رد شم ازش محکم خوردم بهش حتما بايد همون جا باشه
جنابِ شــاهزاده ؟
دخترِ وزير اعظم اومده با شما کار داره
پس وزير اعظم زنداني شده ؟
سادام از افسراي پدرم عليه خودش استفاده کرد و اونُ دستگير کرد
شاهزاده ! خواهش مي کنم کمکم کنيد
سادام الآن ديگه خيلي قدرتمند شده هيچ کاري از دستِ من برنمياد
واسه اينکه بتونيم قدرتشُ ازش بگيريم اول از همه بايد اون شيِ مقدسُ پيدا کنيم
شيِ مقدس ؟
منظورتون از اون شيِ مقدس ، همون کمانِ مقدس نيست ؟
! بــانو
مگه شما قبلاً اونُ ديدين ؟
يه بار ديدم سادام يه کمانِ بزرگ توي اتاقِ دعاش گذاشته بود
... توي اتاقِ دعاش
احتمالاً خودشه
بله من با چشماي خود ديدم
بانو سورين قبلاً کمان مقدسُ تو اتاقِ دعاي سادام ديده
بايد بريم از اونجا برش داريم
مـن شک دارم سادام کمان مقدسي که انــقدر براش مهمه رو، تو همچين جاي تابلويي نگه داره
قطعاً با يه طلسمي چيزي از اونجا محافظت ميکنه
حتي اگه طلسمم براش گذاشته باشه طلسمُ مي شکنم و برش ميدارم
... شاهزاده - من بايد اون کمانُ پيدا کنم -
همون طور که پدرم اين کارو کرد منـم خداي اژدها رو مي کشـم
! شـاهزاده
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد " www.Bi5.ir "
انگار هيچ سلاح و طلسمي روش کارساز نيست
بايد چي کار کنيم ؟
بريد عقب
اين همون کمانيه که قبلاً پادشاه باهاش به اژدها تيراندازي کردن
منم با همين کمانِ مقدس اژدها رو مي کشم
بايد قبل از اينکه سادام برگرده خداي اژدها رو بکشيم
من اين جا نگهباني ميدم
اين صداي چيه ؟
حضورِ کمانِ مقدسُ احساس کرده داره مي ترسه
دقيــــقاً همون کاري رو کرديد که انتظارشُ داشتم
پس اين همـون نشـانِ سلطنتي ايه که از تاج و تختِ چوسان محافظت مي کنه
...نــــه
نشانُ بده به من
تو که ديگه وقت زيادي واسه زندگي کردن نداري
از آخرين لحظاتت لذت ببر
! خب جنابِ شاهزاده ! با دستاي خودت گورِ خودتُ کندي
خواهيم ديد اين گور آخر مالِ کي ميشه
...نشاني که دزديده بودينش
کشوندمتون اينجا که بتونم پسش بگيرم
! دو هـــا
من حواسم به دوها هست شما فرار کنيد
بايد اژدها رو بکشيد
طلسمِ فـــرار
... خطرناک ترين سلاح براي خداي اژدهاي ما ... کمانِ مقدس
... و تنها سلاحي که مي تونه جلوي قدرتِ کمانِ مقدس رو بگيره
! جادوي اين فلوته
کمانِ مقدس سلاحيه که از بهشت فرستاده شده
اين فلوت هم از بهشت فرستاده شده
ولي زورِ اين فلوت به کمانِ مقدس مي چربه
و از خداي يونگ شينِ ما محافظت خواهد کرد
! نــــه
چــي شد ؟؟
... کمان مقدس
! کمان مقدس نابود شد
!يعني چي ؟
الآن ديگه هيچي نمي تونه اژدها رو از بين ببره
ديگه هيچي نمي تونه جلودارِ قدرتِ يونگ شين شه
سلسه ي پادشاهيِ چوسانِ بزرگ به پايان ميرسه
چرا پدرمُ آزاد نمي کني ؟
تو به من گفتي اگه شاهزاده و نگهباناي شبُ بيارم پيشت ، اجازه ميدي پدرم بره
من به قولِت اعتماد کردم و به شاهزاده خيانت کردم
همين الآن پدرمُ آزاد کن
! درسته
من به شما قول دادم
ولي هيچ وقت نگفتم سلامتِ عقليِ پدرتونُ بر مي گردونم
اون به خاطرِ طمعِ احمقانه ش روح و روانِ خودشُ نابود کرد
ديگه هيچ کاري از دست من برنمياد
من پادشـــــاهـــــم
پادشاهتونُ آزاد کنيــــــد
! پـــدر
... پـــدر
چقدر احمق بودم
همون طور که شما به خاطرِ حرص و طمعتون به اين روز افتاديد
منم همه چيزُ به خاطرِعقده هام نسبت به شاهزاده خراب کردم
من پادشاهِ چوسانم
! پــدر
ديدي ؟ چي بهت گفتم ؟ ! اين سلطنت مالِ منــه
نه ولگانگ نه وزير اعظم هيچ کدومشون نمي تونن از من بگيرنش
هنوزم تو يه مترسکي بيش نيستي
درسته فعلاً تونستي جونِ سالم به درد ببري ، ولي هيچ فکر کردي که اگه دوباره يکي مثل پارک سو جونگ شورش کنه چي ميشه ؟
دوباره به دست و پا و التماس ميوفتي آره ؟
تا وقتي سادام کنارمه ، همچين اتفاقي نمي افته
! تنها چيزي که بلدي بگي همينه ، سادام ! سادام
سادامم به سلطنت چشم داره - خفه شـــو -
سادام همچين کاري نمي کنه
عاليجنــــاب ، سادام اينجاست
خوش اومدي ، تو تنها آدمِ وفادار به سلطنتي
... عاليجنــاب
اين براي مراسم جشن تکميل برجِ "چانگ جئون"ـه
لطفاً يه تاريخي براي مراسم مقرر کنيد
همه بايد بيان شاهدِ بزرگي و عظمتِ شما باشن
درسته ! همين کارو مي کنيم
اگه اين چيزيه که تو مي خواي ، من اين کارو مي کنم
يه جشنِ بي نظير برگزار مي کنيم
وقتي پيشکشِ خداي يونگ شينُ آماده کنيم تو هم يکي از عروسکاي خيمه شب بازيِ من ميشي
همه ي مردمِ چوسان بنده ي خداي يونگ شين خواهند شد
من ديگه هيچ حقّي ندارم
باعث شدم کمانِ مقدس نابود شه و نشان سلطنتي رم از دست دادم
نمي دونستيم قدرتِ سادام تا اين اندازه پيش رفته
هيچ وقت فکر نمي کردم سادام بتونه از سورينم استفاده کنه
حالا ديگه هيچ راهي واسه ضربه زدن به خداي اژدها نمونده
ديگه هيچ شانسي نداريم
نه شاهزاده هنوز همه چي تموم نشده
اگه سادام منُ به عنوان پيشکش نداشته باشه خداي اژدها هيچ وقت نمي تونه زنده شه
پس ... انقدر نگران نباشيد
هنوز حالتون خوب نشده ؟
همش تقصير من بود که نتونستم جلوي سادامُ بگيرم
...آقـــا
لطفاً بيايد داخل
رخت خوابتونُ براتون آماده کردم شما اين روزا خيلي بي حال به نظر مي رسيد
...ئه ..چيزه
حال و اوضاعت بهتر شده دوها ، نه ؟
شمام خوبيد موسئوک ؟ - بله خوبم ، شما بفرماييد -
... ولي - ببينيـــد -
ميگن حالشون خوبه ، شما بريد داخل
عجله کنيد بريد تو
الآن بايد خيلي بيشتر از قبل حواسمون به سادام باشه
من ديگه اسيرِ بازياي سادام نميشم
نميخوام زندگيمُ فداي خداي يونگ شين کنم
اين حرفا رو نزن
من و شاهزاده و فرمانده ازت محافظت مي کنيم
قرار نيست زندگيتُ فدا کني
تو اينجا چي کار مي کني ؟
! هر چقدر واسه بخشش التماس کنم فايده نداره مي دونم هر کاريم که کنم ،کاراي بدِ قبلمُ جبران نمي کنه
اين حداقل کاريه که مي تونم واسه شاهزاده انجام بدم
...ريــــن
هر کسي ممکنه اشتباه کنه
نا اميد نشو و دست از تلاش برندار
وگرنه ، فرصتاي ديگرم از دست ميدي
پس قوي باش
مادر ، من هيچ استعدادي واسه اين کار ندارم
...ريـــن
هيچکس از اول يه کاري رو بلد نيست
هر چقدرم که شکست بخوري
نبايد نااميد و بي خيال بشي
وگرنه فرصتاي ديگرم از دست ميدي
! قوي بــاش
! مـــادر
! زدم به هدف
! رَنـــگ
!اينُ از کجا اوردي ؟
سورين ازم خواست براتون بيارمش
... بـــانو
شما نبايد با سادام معامله کنيد ! اون يه شيطانه
کنارِ اون بودن بالاخره يه روز براتون گرون تموم ميشه
شايد من گناهِ بزرگي در مقابلِ شاهزاده مرتکب شده باشم
ولي هيچ وقت دلم نمي خواد ! از تو يکي نصيحت بشنوم
! بــانو
اگه هيچ وقت نتونم با شاهزاده باشم
بدون که اين تـو بودي که باعث شـدي من و شاهزاده تو اين وضع قرار بگيريم
هرگــز نمي بخشمت
نترس نيمدم بگيرمت
جنابِ سادام ازم خواستن اينُ بهت نشون بدم
اين مالِ استادِ منه
اين دستِ تو چي کار مي کنه ؟ - اگـه ميخواي بدوني دنبالم بيــا -
! البته خودت مي دوني ... ولي اگه دنبالم نياي
استادت و تمام قبيله ي ماگو نابود ميشن
با استادم چي کار کردي ؟
اينکه با استادت چي کار کنيم و چي کار نکنيم بستگي به تصميم و نظرِ تو داره
!چــي ؟
اگه حاضر باشي خودتُ فداي خداي يونگ شين کني فقط تو يه نفر مي ميري
... ولي اگه بازم بخواي مقاومت کني
بدونِ هيچ حرفي استادت ميره اون دنيا ! همين طور همه ي افرادِ قبيله ي ماگو
! مرتيکه ي آشغـــال
من انگيزه ها و روشامو پشتِ بدست اوردنِ چيزي که مي خوام ، پنهان نمي کنم
اين حرفاي مسخره مالِ بازنده هاس
! دو هـــا
!چي گفتــي ؟
سادام دو ها رو اسير کرده ؟
... اون اسير نشده بود ، يه جورايي انگار
! يعني چي اسير نشده بود ؟ مثه آدم حرف بزن ديگه
راستش ... فکر کنم خودش با پاهاي خودش داشت مي رفت
واسه چي دو ها بايد به ميلِ خودش بره ؟
فکر کنم سادام يه جورايي با استفاده از قبيله ي ماگو تهديدش کرده
!چــي ؟
قبيله ي ماگو ؟؟
برو کنـــار
...شــاهزاده
نبايد عجولانه تصميم بگيريد
ما شانسي واسه بُرد نداريم
!يعني ميگي همين طور بشينيم نگاه کنيم که دوها اسيرِ سادام باشه ؟
اونا ميخوان به زودي مراسمِ قرباني واسه برجُ برگزار کنن
اونجا مي تونيم دو ها رو فراري بديم
منم هر کاري از دستم بربياد واسه کمک بهتون انجام ميدم
حتي اگه لازم باشه زندگيمُ به خطر بندازم
اين کارو ميکنم و جلوي خداي اژدها رو مي گيرم
برجِ چانگ جئون تکميل شده
امشب مراسمِ قرباني رو برگزار مي کنيم
همه بايد در اين مراسم شرکت کنن
مردمِ چوسان شاهدِ عظمت و بزرگيِ شما خواهند بود قربان
زنده بــــاد فرمانرواي چوســـان
يعني اگه کمانِ مقدس رو نداشته باشيم ديگه هيچ راهي واسه متوقف کردنِ اژدها نيست ؟
تنها سلاحي که من مي شناختم همون کمان بود
بايد يه راهِ ديگه ايم باشه که بدونِ کمان بتونيم جلوي خداي اژدها رو بگيريم
از کجا انقدر مطمئنيد ؟
خودتون يه بار بهم گفتين
که تو اين دنيا هيچ چيزي وجود نداره که تا ابد پايدار باشه
... مهم نيست خداي اژدها چقدر قدرتمنده
حتماً بايد يه راهي واسه متوقف کردنش باشه
اگه راهي باشه ، حتماً بايد اينجا نوشته شده باشه
من زمانِ زيادي واسه موندن تو اين دنيا برام باقي نمونده
مي خوام واسه آخرين بار به ريــن کمک کنم
موندن تو اين دنيا به اندازه ي کافي واسه شما سخت بوده
اگه زياد از حد تقلا کنيد ، ممکنه روحتونم از دست بديد
اگه به خاطرِ پسرم باشه ، با کمالِ ميل حاضرم واسه هميشه محو شم
پشيمونم نميشم
...درسته
! خودشـــه
مراسمِ قرباني همين امشبه
مراسمِ امشب به مناسبتِ تکميلِ برج چانگ جئونه
دروازه هاي جديدي از بهشت به روي سرزمينِ چوسان باز خواهد شد
مراســم رو شـروع کنيــــد
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد " www.Bi5.ir "
کاهنِ ماگو رو بياريــد
خدايان هيچ وقت تو رو نمي بخشن
ببندينــش
... در راهِ خداي يونگ شيـــن
من تو رو قرباني مي کنم کاهنِ مـاگـــو
خواهش مي کنم بيدار شيـــد
بايد عجله کنيم ، مراسم شروع شده
خونتونُ پيشکشِ خداي يونگ شين کنيـــد
! دو هـــا
! شـاهزاده
..: ترجمه و زيرنويس : RaHa Gratia :..
TVXQ انــــجمن هــــواداران " www.Bi5.ir "
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد
* پيش نمايش قسمت بعــد *
!اين ديگه چه جور هيولاييه ؟
! عاليجنــاب! شما بايد فرار کنيد
! کجا برم ؟! برجم داره سقوط مي کنـــه
!من... من چي کار کردم ؟
برج چانگ جئون سقوط کرده ! حالا بايد چي کار کنيم ؟
! تو همون کاري رو مي کني که مــن ميگم ! زود بـــاش
دستور بديد قربان - ! شـــاهزاده -
... مراقبِ دو ها باش